Balkon konuşmasına 'İngilizce' ayarı: Sansürlenerek Çevrildi
Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, dünkü cumhurbaşkanı ikinci tur seçimlerinde kesin olmayan sonuçlara göre yeniden cumhurbaşkanı seçildi. Kısıklı'dan sonra Külliye'ye geçen Erdoğan, en sert balkon konuşmalarından birini yaptı.
Erdoğan'ın seçimlerin ikinci turunun ardından muhalefete ve Demirtaş'a yüklendiği balkon konuşması, Cumhurbaşkanlığı'nın İngilizce sitesinde sansürlü yayımlandı. İngilizce tercümede, 'Bay Kemal', 'Selo' veya Kandil ifadeleri yer almadı. Artı Gerçek'in haberine göre Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan'ın üçüncü kez seçildiği seçimlerin ardından yaptığı 'balkon konuşması'nda kullandığı ayrıştırıcı ifadelerin, Cumhurbaşkanlığı'nın resmi internet sitesindeki İngilizce tercümede yer almadığı ortaya çıktı.
Balkon konuşmasına “Birleşme vakti” diye başlayan Erdoğan’dan sert mesajlar
To read the English translation of Erdogan's victory speech on the official Turkish presidency website, you would think that his tone was conciliatory. Significant chunks of his vitriol against the opposition and nefarious foreign powers are left out: https://t.co/qPdKHcvotE
— Hannah Lucinda Smith (@hannahluci) May 29, 2023
Erdoğan'ın konuşmasının başında "Bugün kimse kaybetmemiştir, 85 milyonun tamamı kazanmıştır" ifadelerini kullanmasına rağmen muhalefete ayrıştırıcı ifadelerle yüklenmesi ve Edirne Cezaevi'nde bulunan eski HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş'ı hedef alması dikkat çekmişti. Ancak Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanlığı resmi sitesinde Erdoğan'ın konuşmasına dair yayımlanan haberde, bu konuşma 'birleştirici' ifadeler üzerinden sunuldu.
İngilizce tercümede, Erdoğan'ın rakibi Kemal Kılıçdaroğlu hakkında sarf ettiği "Şimdi burada ben hesap uzmanı değilim ama hesap uzmanının hesabında galiba bir yanlışlık var" ve "Şimdi, Kandil’dekilerle onları arkaya alıp bir video çekimiyle haydi diyebilirsiniz ama bu millet yutmuyor ve yutmadı. 17 vekil düşmüş durumda" gibi sözlerine yer verilmedi. Keza, hakkındaki Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi (AİHM) kararlarına rağmen cezaevinde tutulan Demirtaş hakkında kullandığı "Ne diyordu? ‘Eğer Selo’yu dışarı çıkarmak istiyorsanız, oyu bana vereceksiniz’ diyordu" sözleri ve "terörist" iddiası da İngilizce metne alınmadı.
Erdoğan, eski HDP Eş Genel Başkanı Selahattin Demirtaş üzerinden de muhalefete yüklenmiş "Diyarbakır'da 51 Kürt kardeşimizin ölümüne neden olan bu terörist Selo'dur. Hak ve hukukun egemen olduğu Türkiye'de sen 51 Kürt kardeşimizin ölümüne neden olan Selo'yu istediğin gibi dışarı çıkaramazsın. Bizim iktidarımızda böyle bir şeyin gerçekleşmesi mümkün değildir. Bizim iktidarımızda adalet, mülkün esasıdır! Bu değiştirilemez!" ifadesini kullanmıştı.
Erdoğan'ın, "Şimdi Gabar’da petrol çıktı, yatarak değil çalışarak çıktı. Daha önce orada bay bay Kemal’in dirsek temasında olduğu teröristlerin oralarda beton dökmeleri sebebiyle petrol çıkartamıyorduk ama şimdi çıkardık" ifadeleri de İngilizce metinde yer bulmadı. Cumhurbaşkanlığı'nın sitesindeki İngilizce versiyonda, Erdoğan'ın balkon konuşmasında Kılıçdaroğlu ve Demirtaş'a yaptığı atıfların hiçbiri tercüme edilmedi.
İNGİLİZ GAZETECİNİN DİKKATİNDEN KAÇMADI
Times gazetesinin Türkiye muhabiri Hannah Lucinda Smith, bu duruma dikkat çekerek "Türkiye Cumhurbaşkanlığı'nın resmi sitesinden Erdoğan'ın zafer konuşmasının İngilizce tercümesini okursanız, kullandığı tonun uzlaştırıcı olduğunu düşünebilirsiniz. Muhalefete ve alçak dış güçlere dair iğneleyici sözlerinin önemli, bir bölümü dışarıda bırakılmış" dedi.
Smith, "Türkçe versiyonuna gidin ve tüm hikayeyi görün. Ülke içinde kendi izleyicilere bir mesaj, her ne söylerse söylesin yanında tutmaya ihtiyaç duyduğu yabancılar için bir başka mesajı" ifadelerini kullandı.
